E as amazonas têm uma reputação tão grande...
- Se me vais matar, despacha-te! - E onde está a piada nisso?
Antes de morreres...
vais-me entregar uma mensagem.
- Onde estão elas? - Estão a observar-nos.
Viemos sozinhas! E em paz.
Varia?
O que estás aqui a fazer, Xena?
A Marga convidou-nos.
Shina...
O que se está a passar?
Uma das nossas guerreiras desapareceu no vale sagrado.
Sempre que íamos à sua procura, mais uma de nós desaparecia.
Finalmente, a Marga foi sozinha para encontrar o que quer que estivesse por ali.
- Talvez possamos ajudar. - Não precisamos da tua ajuda.
Isto é um problema das amazonas.
Ela já foi há dias. Estamos a perder tempo.
A Marga ordenou-nos que não fossemos atrás dela.
Já passou muito tempo. Temos de fazer alguma coisa.
Correr às cegas direitas às mãos do que estiver por ali...
...não vai ajudar a Marga.
Nem ficar por aqui a falar contigo.
Deixa-me ir, Varia.
A Marga é nossa rainha. Isto é da nossa responsabilidade.
Eu vou buscá-la.
Marga!
Xena...
- Não fales. Não fales. - A Varia vai tentar vingar-me.
Se ela morrer, as amazonas estão perdidas.
Promete-me que a proteges.
Prometo, Marga.
Ensina-a a ser uma verdadeira guerreira... como tu.
O destino das amazonas...
...está nas tuas mãos, Xena.
Marga... Não...
Está aqui uma mensagem.
Consegues lê-la?
"É isto o melhor que a nação amazona tem para oferecer?"
É um desafio para quem vier.
No tempo dos antigos Deuses...
Senhores de Guerra... e Reis.
Uma terra em tumulto chamava por um herói.
Ela, era a Xena...
Uma princesa poderosa, forjada no calor da batalha.
O poder...
A paixão...
O perigo...
A sua coragem mudará o mundo...
Xena, a Princesa Guerreira
6ª temporada, episódio 11 "Presa Perigosa"
Só havia danos internos.
São pontos de pressão, Gabrielle.
Foi de propósito para que a Marga rastejasse até ao acampamento antes de morrer.
- Porque faria alguém isso? - Para nos entregar a mensagem.
Onde está a Varia?
Gabrielle, tenta manter toda a gente no acampamento...
...até eu descobrir o que se passa.
O Príncipe Morloch irá ficar satisfeito. Ela parece dar-nos um bom desafio.
Sabes... Devias sentir-te honrada.
O Príncipe Morloch só caça os melhores.
Desçam-na.
Cuidado.
Vamo-nos divertir contigo.
O Príncipe Morloch tem de saber sobre esta...
Põe-me no chão!
Espera aí.
Não o magoes. Vigia-o. Preciso de lhe tirar informação.
Foi-se embora. Ao menos podemos descobrir para onde.
Disse-te para o vigiares!
Menos um com que nos preocuparmos.
Estes homens têm um líder...
e têm mais medo de o enfrentar do que da morte. O que te diz isso?
Só preciso de saber onde o encontrar.
Há muitas coisas que precisas de saber.
Este vale inteiro está equipado como um campo de caça.
Existem armadilhas por todo o lado.
Umas pequenas armadilhas não me vão impedir de encontrar o assassino da Marga.
- Prometi à Marga que te protegia. - Não quero a tua protecção.
Varia!
És maluca?
Se queres encontrar o assassino da Marga e permanecer inteira...
vais fazer o que te digo, quando o disser.
Tira-me isto, já.
E até lá...
ficarás com a trela. Vamos.
Não bates à porta, Raczar?
Perdoar-me-ás a má educação, Príncipe Morloch, quando ouvires as minhas notícias.
- Presa nova? - Uma amazona...
Única.
Larga-me!
Tira-me esta coisa.
Acredita, esta corrente é a tua melhor amiga neste momento.
Perdi a minha rainha. A maioria da minha tribo está morta.
E tu não me libertas para que eu mate o homem responsável?
Se não parares de te comportar como uma criança e começares a confiar em mim...
para te ajudar, este homem caçará a tua tribo até à extinção.
E tu sabes do que falas.
Mataste uma tribo inteira das minhas irmãs por ti própria.
- Vou deixar passar essa. - Odeio-te!
Sim? Não vai ser a última vez que dizes isso.
Anda.
Já cacei quase toda as criaturas que rastejam ou caminham nesta Terra, Raczar.
Acabaram todos por ser presa fácil.
Quando aumentei os meus padrões...
procurei algo que me desse um verdadeiro desafio.
Mas até estas chamadas extremas guerreiras...
as ferozes, audazes amazonas...
Sinto-me desapontado.
Parece uma excursão de campismo.
Esta é diferente.
É tão rápida como um relâmpago.
Possuí a força de muitos homens.
Ela está sempre três passos à frente.
Apenas três?
Este não é outro dos teus grandes discursos, Raczar.
Confia em mim, Príncipe Morloch.
Ela é uma adversária digna para ti.
Bom, então...
é melhor preparares os homens.
Esta tarde eu caço.
Ouvi a Marga dizer que o nosso destino estava nas tuas mãos.
Se pensas que vais substituí-la, estás enganada.
Não foi isso que ela quis dizer.
A Marga queria que te ensinasse sobre ser uma guerreira.
E não posso fazer isso se não queres aprender.
Não preciso de aprender.
A raiva torna-te vulnerável, Varia.
Está a ajudar-me a fazer o que devia ter feito...
no momento que entraste na aldeia amazona.
Tens de controlar a tua raiva, Varia.
Caso contrário, não tens qualquer hipótese contra quem matou a Marga.
É assim que vais salvar as amazonas?
Anda, acabou a lição.
- Vamos sair daqui. - Ainda não me venceste.
A Marga está morta, Varia. A aldeia vem a seguir.
Não as podes salvar sozinha. Tens de confiar em mim.
Confiar em forasteiras só nos causou mortes...
Varia!
Vá lá.
Agarra na minha mão!
Nunca.
Muito bem, Varia...
Anda.
Salvaste-me...
Pela última vez.
Não vou desperdiçar energia a proteger alguém com um desejo de morrer.
Pensei teres feito uma promessa à Marga.
Porque ela viu algo em ti.
Olha... Se não queres a minha ajuda, a escolha é tua.
Mas fica sabendo que as tuas irmãs...
viverão ou morrerão de acordo com o que decidires fazer.
Xena!
Sei que posso aprender muito contigo.
E sei que ajudaste o meu povo.
Não devia ter dito o que disse sobre ti.
Varia, quase morreste agora mesmo em vez de admitires a derrota.
Tens de aprender quando já chega, e quando a luta já terminou.
Sim, mas tu...
Vou tentar fazer isso.
Ainda bem.
Por aqui.
O que quer que isto seja...
uma só gota faz uma grande fogueira.
Ai é?
Agora descobriremos exactamente o que precisamos de saber.
O que podemos descobrir quando ele está amordaçado?
Quem está a caçar amazonas fora de época.
Não sei como ele foi ter ali acima, mas alguém tem de o trazer para baixo.
- E o alto? - Ele não é o líder.
E o outro tipo?
Nem borboletas conseguia caçar.
- Porque é que ele não aparece? - Sê paciente.
Ele jogará a sua carta brevemente.
Talvez tenhas razão, Raczar.
Ela é bastante perspicaz.
Está numa posição perfeita para atacar, mas não o faz.
Ela não os quer a eles.
Quer-me a mim.
O que foi?
Algo não bate certo.
Varia, é agora que vais ter de fazer exactamente o que digo...
quando o disser.
Estou pronta.
Prepara-te para te despires.
Foi aquela arma que ela usou para nos atacar.
Voa como se tivesse mente própria.
Vou adicioná-la à minha colecção.
O que estão a fazer?
- Para onde foi a outra? - Essa não me importa. Quero esta.
Onde está a arma dela?
Há algo de errado.
Bravo!
Entra.
Muito bem. Vamos.
Onde pensas que vais?
- Vou entrar ali para te ajudar. - Não, tínhamos um acordo, lembras-te?
Fica aqui.
Se soubesse quão divertidas as amazonas eram...
já tinha vindo para este país há anos.
Não sou uma amazona.
Mas és tão alta.
É das botas.
Normalmente não faço isto...
mas gostava de saber o teu nome antes de te matar.
Tu primeiro.
Sou o Príncipe Chesnick...
...Bloodicarr Morloch...
da alta Scheherazadestan.
Xena de Anfípolis...
Princesa Guerreira, Mãe Guerreira...
que conquista o Príncipe Peitudo Franja da alta QualquerCoisaStan.
Impressionante.
Muito impressionante.
Vá lá... Vá lá...
As amazonas que assassinaste eram grandes amigas minhas.
Não sou um assassino, Xena.
Os Deuses fazem poetas de alguns homens...
Fazem profetas de outros.
Fizeram de mim um caçador.
Um caçador caça animais, não pessoas.
Neste mundo, apenas existe o caçador e os caçados.
Varia!
Baixa-te!
Varia!
Não mereces ser adicionada à minha colecção.
Varia!
Vai, Varia, corre!
Varia...
- Apenas queria ver o mestre em acção. - Eles estão por aqui, algures.
Por aí. Vai.
Matem a rapariga.
Deixem a Xena para mim.
Vocês os dois.
Sigam-me.
Ali está ela!
Abrir fogo!
Porque tivemos de usar as minhas botas?
Porque as amazonas têm pés mais resistentes.
- Achas que o fogo o matou? - Não, este tipo não é fácil de matar.
Nem nós.
Sabes que mais, Varia? Estou farta de ser a presa.
Talvez tenha chegado a altura de o caçarmos a ele. Vamos.
Muito bem!
Esta Xena é o tipo de presa que estava à procura.
Está sempre em antecipação.
Cria situações.
E quando pensas que a apanhaste...
Já só temos 4 homens.
Se insistires em continuar esta caçada...
Insistir?
É este o tipo de desafio que procurei a vida inteira.
As suas habilidades quase se igualam às minhas.
Bem...
Ele vai-nos ver a vir a uma milha de distância.
Vamos por trás da colina, esgueiramo-nos pelas costas.
Vamos.
Xena!
Varia!
Varia...
Pensei que te fosse atingir.
Consigo cuidar de mim própria, obrigado.
Se isto tivesse acontecido esta manhã...
aposto que me terias simplesmente deixado aqui.
Não sejas muito convencida.
Ainda te posso deixar.
Acho que estás a começar a gostar de mim.
Varia, a Marga tinha imensa fé em ti.
Começo a perceber porquê.
Um fogo... Estão a escorraçar-nos.
- Consegues andar? - Sim.
Vamos.
Despachem-se! Vamos ateá-lo!
Não me conseguem ouvir.
Acende a fogueira.
Eles estão mesmo no meio.
Que pena.
Fá-lo!
Vamos. O fogo está a mover-se mais rápido.
Apoia-te em mim.
Estou a atrasar-te.
Eles estão a apertar-nos por entre duas linhas de fogo.
Quer que corramos mesmo pelo meio, direitinhas ao seu acampamento.
Nunca conseguirei correr tão rápido.
Não conseguiremos. Mas tu consegues.
As minhas irmãs precisam de ti. Vai.
Nem pensar!
Varia, salvar-te é salvar as amazonas.
Apenas tens de ter um pouquinho de fé.
Varia...
Quero que subas.
- Subir? - Vamos lá.
Há um pântano do outro lado da linha de fogo.
Espera lá por mim até ter tratado do Morloch.
O que é suposto fazer com a aterragem?
Enrola-te e rebola.
Agora!
Varia!
Vamos.
Varia!
Levem-na para a arena.
Ela está quase morta!
De que nos vale?
Faz o que te digo.
Tenho planos para ela.
Levem-na.
Varia!
- Varia! - Xena!
Cara a cara, finalmente!
O que se passa, Xena? Não gostas de ver a tua amiga ali?
Porque não vais buscá-la?
Porque não vens experimentar um pouco disto?
Sabes porque gosto de espadas?
Quando te matar... Posso ver o olhar nos teus olhos.
Cortei-te!
Onde fizeste isso? A barbear?
Nunca ninguém me fez correr sangue.
E há muito mais de onde esse veio.
Gostei de fazer a tua amiga suplicar para que a poupasse.
Mas ainda mais divertido...
vou ter a oportunidade de te ver morrer.
És tu quem vai morrer!
Xena!
- Estás bem? - Sim.
Óptimo.
Muito bem, Varia, sai daqui.
Não até ele estar morto.
Varia, não discutas comigo sobre isto, não desta vez.
As tuas habilidades igualam as minhas a todos os níveis.
Podíamos fazer isto a noite toda.
Mas mais tarde ou mais cedo, eu terei a vantagem.
- Sabes porquê? - Diz-me.
Porque estou a gostar disto.
Está é a luta que procurei a minha vida toda.
Tens razão.
Portanto porque te haveria de fazer a vontade?
Lutarás comigo!
Cuidado!
Lutarás comigo!
Perdeste.
Vem cá.
Neste tempo todo, só conseguia pensar em vingar a morte da Marga.
Mas estou aqui. Ele está morto.
Acho que isso é vingança.
É isso mesmo.
Varia...
A Marga queria que ficasses com isto.
Ela escolheu-te como sua substituta de posição social.
És a nova líder das amazonas.
Ainda tenho muito para aprender para honrar a memória da Rainha Marga.
Estarei eternamente em dívida para contigo.
Não me deves nada.
Farei com que te sintas orgulhosa, Marga.
..:: Tradução e Revisão: Ir1a ::.. ..:: Sincronia: Marlon Lacerda + Ir1a ::..
O Raczar desapareceu misteriosamente aquando da finalização deste episódio
e ouvimos dizer que tem estado a viver sob o disfarce de
"Príncipe Vladimir Churrasco Raczar das baixas Alibabaston".